Condicions ABC de ComWales

La seva atenció està específicament cridada a les disposicions de la condició 7 (Limitació de responsabilitat) i de la condició 8 (assegurança).

Assegurar els béns és la vostra responsabilitat. No ens proporcionarà cap assegurança a menys que estigui disposada en la condició 8.3. Per a qualsevol consulta sobre una assegurança, contacteu amb orders@comwales.co.uk

1. Definicions

1.1. En aquests termes i condicions, les paraules següents tenen el significat o s'interpretaran tal com es diu a continuació:

Acord: l’acord per a la prestació de serveis per part del Servei ComWales ABC al Client del qual formen part aquests termes i condicions;

Brexit: la retirada prevista del Regne Unit de la Unió Europea.

Dia de feina: tots els dies laborables (de dilluns a divendres), excloent els dies festius a Anglaterra;

Empresa: ComWales Ltd, número d’empresa 8806753;

Condicions: aquests termes i condicions;

Informació confidencial: noms i adreces dels clients del client i detalls de les especificacions i dissenys del producte i qualsevol altra informació de caràcter confidencial subministrada al servei ComWales ABC en relació amb aquest Acord;

Client: la persona, empresa o empresa que adquireixi serveis a la companyia.

Béns: els béns i / o materials objecte dels Serveis;

Càrrecs de gestió: l'import a càrrec del Client pel que fa als serveis prestats per ComWales ABC Service i als quals es fa referència a l'estimació o licitació corresponent de ComWales ABC Service;

Esdeveniment d’insolvència on:

a) es designa un receptor, un receptor administratiu, un administrador, un gestor o un receptor oficial sobre els assumptes del Client;

b) el Client es liquida, tret que es faci una reconstrucció solvent o una amalgama;

c) perjudicis, execució, segrest efectuats o emesos contra qualsevol part dels béns del Client i no es paguen en un termini de set dies;

Serveis: serveis d’emmagatzematge, emmagatzematge, processament de comandes, recollida i envasat i / o enviament que es prestaran pel servei ABC ComWales en virtut d’aquest Acord juntament amb qualsevol altre servei que ComWales ABC Service presti o es compromet a proporcionar al Client;

Nivells de servei: els nivells de servei acordats per ambdues parts per escrit de tant en tant.

IVA: impost sobre el valor afegit al tipus vigent de tant en tant.

1.2. Totes les referències a una disposició legal inclouen referències a qualsevol modificació, consolidació o reaprovació legal de la mateixa i a tots els instruments o comandes realitzats en virtut d'aquesta.

1.3. Les paraules que denoten el singular inclouen el plural i viceversa; les paraules que denoten qualsevol gènere inclouen tots els gèneres; i les paraules que denoten persones inclouen corporacions, societats, altres òrgans no constituïts i totes les altres persones jurídiques i viceversa.

1.4. Els encapçalaments de condició s'insereixen només per facilitar la referència i no afecten la seva construcció.

2. Aplicació de les condicions

2.1. Aquestes Condicions:

2.1.1. sol·liciten i s’incorporen a l’Acord; i

2.1.2. prevalen sobre els termes o condicions incoherents continguts o referits en l’ordre de compra del client, la confirmació de la comanda o l’acceptació d’un pressupost o que estiguin implicats per llei, costumisme comercial, pràctica o curs de tracte.

2.2. Una estimació del Servei ABC ComWales constitueix una oferta per subministrar els Serveis en aquestes Condicions. No es podrà acceptar cap oferta del servei ComWales ABC pel Client i no entrarà en vigor cap contracte entre les parts que no sigui:

2.2.1. mitjançant un acceptació per escrit emesa pel Client; o

2.2.2. (si és anterior) pel Servei ComWales ABC que comença a prestar els Serveis a petició del Client quan s’establirà un contracte de subministrament i compra d’aquests Serveis en aquestes Condicions. Els termes i condicions estàndard del Client, si n’hi ha, que s’adjunten, adjunts o referits en qualsevol comanda de compra o un altre document no regiran aquest Acord.

2.3. El servei ABC ComWales dóna estimacions a la base de que no existirà cap acord excepte d'acord amb les Condicions

2.4. Qualsevol estimació és vàlida per a un període de 30 dies des de la seva data (sempre que ComWales ABC Service no l'hagi retirat prèviament) i desapareixerà automàticament.

3. Obligacions del servei ComWales ABC

3.1. El servei ABC ComWales utilitzarà esforços raonables per proporcionar els Serveis i realitzarà una cura i habilitat raonables i d’acord amb les pràctiques i estàndards comercials generalment reconeguts i, si escau, d’acord amb els nivells de servei detallats a l’apèndix 1

3.2. ComWales ABC Service proporcionarà al personal l’experiència i l’experiència adequades per garantir que el Client rebi els Serveis d’una alta qualitat. El personal del Servei ABC de ComWales serà qualificat, format i competent per a la satisfacció raonable del Client.

3.3. El personal del servei ABC de ComWales estarà disponible per proporcionar serveis de suport i gestió de comptes de 9 a 5 hores, de dilluns a divendres, excepte els festius públics i qualsevol altre període de tancament raonable segons el que acordin les parts i assessorat per ComWales ABC Service amb antelació donant almenys Avís de 30 dies

3.4. El servei ABC ComWales en tots els moments raonables durant aquest Acord permetrà al Client o als seus representants accedir prèvia cita a:

- les instal·lacions del ComWales ABC Service amb la finalitat d’inspeccionar registres i documents en la custòdia de possessió o control del ComWales ABC Service en relació amb la prestació dels Serveis i en relació amb la revisió del compliment per part de ComWales ABC Service amb les seves obligacions previstes en aquest Acord

- dur a terme un recompte d’existències o estar present mentre ComWales ABC Service realitza un recompte d’existències.

3.5. ComWales ABC Service instituirà i mantindrà un sistema de control de qualitat documentat adequadament per garantir que es mantenen els nivells de serveis i serveis en tot moment.

3.6. ComWales ABC Service tindrà la possibilitat d’utilitzar aquests subcontractistes o agents que, a la seva absoluta discreció, decideix nomenar.

4. Obligacions del client

4.1. El Client cooperarà amb el Servei ComWales ABC en totes les qüestions relacionades amb els Serveis.

4.2. El servei ABC ComWales no acceptarà ni tractarà mercaderies nocives, perilloses, perilloses, inflamables o explosives ni qualsevol cosa que pugui causar danys. Tot i això, si el Client lliura aquestes mercaderies al Servei ABC ComWales o a qualsevol subcontractista o agent del Servei ABC ComWales o provoqui que el Servei ABC ComWales o qualsevol subcontractista o agent del Servei ComWales ABC tracti o tracti amb aquests béns, el Client serà responsable. Tanmateix, totes les pèrdues o danys causats o relacionats amb aquestes mercaderies derivin i compensaran el servei ComWales ABC de totes les pèrdues, danys, passius, despeses, reclamacions i despeses que puguin sorgir en relació amb aquestes mercaderies i els béns podrien ser destruïts o tractats d’una altra manera. amb l’única discreció del ComWales ABC Service, sempre que els Productes estiguin sota custòdia o sota la direcció de ComWales ABC Service.

4.3. El Client indemnitzarà el servei ComWales ABC pel que fa a tots els costos, càrrecs, demandes, passius o pèrdues sufragats o incorreguts per ComWales ABC Service derivats directament o indirectament del frau, negligència, incompliment o retard en la realització de qualsevol dels seus obligacions en virtut d’aquest Acord o derivades del contingut de qualsevol de les Béns, inclosa qualsevol pèrdua de benefici, pèrdua de reputació, pèrdua o dany a la propietat, pèrdua derivada de lesions o mort de qualsevol persona i pèrdua d’oportunitat de desplegar recursos en un altre lloc i inclosos els costos, canvis o pèrdues derivats de qualsevol reclamació que cap de les mercaderies no pertanyin al Client o que el Client no estigui autoritzat a instruir ComWales ABC Service en relació amb ells.

4.4. El Client indemnitzarà el servei ComWales ABC pel que fa a tots els costos, càrrecs, demandes, passius o pèrdues sufragats o incorreguts per ComWales ABC Service incloent (sense limitar-se) qualsevol deure, impostos, taxes, taxes de duana, multes o altres sancions i inusuals. despeses, reclamacions i despeses (inclosos els costos administratius) derivats de la conseqüència del servei ComWales ABC que envia qualsevol cosa del client fora del Regne Unit.

4.5. En el cas que ComWales ABC Service incorre, pagui o es compromet a pagar qualsevol despesa o despesa tal com s’esmenta a 4.4 pel que fa a la mercaderia del Client:

4.5.1. ComWales ABC Service ho haurà de fer amb l’única base que, al fer-ho, actua com a agent totalment autoritzat del Client; i

4.5.2. si el lliurament de la mercaderia es fa o no a l’adreça designada pel Client, immediatament després de la recepció de la factura de ComWales ABC Service respecte d’aquests drets i / o impostos i / o impostos el Client liquidarà aquesta factura íntegrament.

5. Càrrecs i pagaments

5.1. El Client es compromet a pagar els càrrecs de manipulació, aquests càrrecs que hauran de ser revisats anualment per les parts o que les parts ho acordin per escrit.

5.2. Les factures per a l’activitat de compliment continu s’emeten mensualment. Les factures per a qualsevol projecte especial que puguin acordar com a tal les parts per escrit es faran arribar després de la finalització del projecte o s’acordi d’altra manera per escrit entre les parts. Totes les factures seran emeses electrònicament pel servei ABC ComWales en format PDF.

5.3. El Client pagarà cada factura que li hagi enviat ComWales ABC Service, íntegrament i en fons liquidats, com a molt tard el darrer dia laborable del mes immediatament posterior al mes en què es va presentar la factura.

5.4. Sense perjudici de qualsevol altre dret o remei que pugui tenir, si el Client no paga el servei ComWales ABC en la data de venciment, ComWales ABC Service podrà:

5.4.1. cobrar els interessos sobre aquesta quantitat a partir de la data de venciment del pagament a la taxa anual del 4% per sobre de la taxa de préstec base de tant en tant de Lloyds Bank plc que es cobra diàriament i es complementa trimestralment fins a rebre el pagament, ja sigui abans o després de qualsevol judici. i el servei ABC ComWales; i / o

5.4.2. suspendre tots els serveis fins que s’hagi realitzat el pagament íntegrament.

5.5. El termini de pagament al servei ComWales ABC és l’essència d’aquest Acord.

5.6. ComWales ABC Service tindrà una garantia general sobre les mercaderies que posseeixin el servei ComWales ABC com a garantia de qualsevol quantitat que li sigui deguda pel Client en virtut d’aquest Acord o d’una altra manera. Es carregarà l'emmagatzematge de qualsevol cosa que es pugui retenir sota garantia. Si qualsevol garantia no es satisfà en un termini raonable, ComWales ABC Service podrà, a la seva discreció absoluta, vendre els Béns afectats i aplicar els ingressos o el cobrament de la garantia i les despeses de la venda.

5.7. ComWales ABC Service podrà, sense perjudici de qualsevol altre dret que tingui, compensar qualsevol responsabilitat del Client davant ComWales ABC Service contra qualsevol responsabilitat del ComWales ABC Service al Client.

5.8. Quan el Client és una empresa privada, és la pràctica habitual de ComWales ABC Service exigir que un o més dels consellers o accionistes ("persones responsables") siguin potencialment responsables personalment del pagament de les despeses de ComWales ABC Service. Si bé el servei ABC de ComWales normalment espera el pagament per part del client, ComWales ABC Service es reserva el dret a recuperar el pagament de persones responsables.

5.8.1 Si hi ha més d’un individu responsable, la responsabilitat és solidària, el que significa que cadascun d’ells és responsable individualment de pagar l’import íntegre dels càrrecs de ComWales ABC Service, tot i que, si es produís, aquesta persona normalment tindria dret. per recuperar una participació dels altres.

5.8.2 La responsabilitat dels “individus responsables” és una responsabilitat principal, més que secundària. Això significa que ComWales ABC Service té dret a reclamar directament contra persones responsables, sense haver reclamat contra el client. Només faríem això si fos absolutament necessari.

6. Confidencialitat i protecció de dades

6.1. El servei ABC ComWales tractarà com a confidencial tota la informació que li sigui divulgada pel Client. La informació només serà divulgada per ComWales ABC Service a qualsevol subcontractista, agent o altre tercer, en la mesura que aquesta divulgació sigui necessària per a la realització dels Serveis. Aquesta obligació de confidencialitat no s'aplicarà a cap informació que sigui coneguda per ComWales ABC Service abans de la seva divulgació per part del Client, que sigui revelada al Servei ComWales ABC per un tercer sense cap obligació de confidencialitat o entra al domini públic que no sigui per un incompliment d'aquesta condició per part del servei ABC ComWales.

6.2. El Client complirà amb les seves obligacions de la legislació sobre protecció de dades en relació amb totes les dades personals transferides al Servei ABC ComWales i mantindrà el servei ComWales ABC indemnitzat pel que fa a tots els costos, reclamacions, demandes, accions, passius, danys i despeses que pugui suposar. patir o patir com a conseqüència de qualsevol incompliment d'aquesta legislació.

6.3. Les parts reconeixen que als efectes de la legislació sobre protecció de dades, el client és el controlador de dades i ComWales ABC Service és el processador de dades. ComWales ABC Service només conservarà dades personals en els seus sistemes d’acord amb les instruccions del Client i només processarà totes les dades personals només amb la finalitat de realitzar els Serveis i sense cap altra finalitat.

6.4. El servei ABC ComWales serà:

6.4.1. garantir que tingui en marxa mesures tècniques i organitzatives adequades i proporcionades per protegir contra el tractament no autoritzat o il·legal de dades personals i contra la pèrdua o destrucció accidental o danys de dades personals, adequats al dany que pugui derivar de la autorització o il·legalitat el tractament o la pèrdua, destrucció o danys accidentals i la naturalesa de les dades a protegir,

6.4.2. assegurar-se que tot el personal que tingui accés i / o processi dades personals estigui obligat per obligacions contractuals i / o legals de mantenir qualsevol informació personal confidencial,

6.4.3. cooperar i ajudar al Client, a costa del Client, per respondre a qualsevol queixa, sol·licitud, avís o comunicació ("sol·licitud de tercers") d’un subjecte de dades i en vetllar pel compliment de les seves obligacions de la legislació sobre protecció de dades pel que fa a seguretat, notificacions d’incompliment, avaluacions d’impacte i consultes amb autoritats supervisores o reguladors,

6.4.4. proporciona al Client la cooperació, l’assistència i la informació que sigui raonablement necessària, sense demora indeguda, per tal de que el Client pugui complir amb qualsevol sol·licitud de tercers o completar qualsevol avaluació d’impacte de protecció de dades que necessiti raonablement el Client de tant en tant. de temps segons la legislació sobre protecció de dades,

6.4.5. notificar al Client que en un dia laborable es faci coneixement d’un incompliment de les dades personals,

6.4.6. col·laborar amb el Client i ajudar-lo a prendre totes les mesures raonables que siguin necessàries en resposta a qualsevol incompliment de les Dades Personals, tal i com ho sol·licita raonablement el Client, inclòs per solucionar o mitigar els efectes de qualsevol incompliment de Dades Personals.

6.5. En finalitzar els Serveis, el Client proporcionarà ComWales ABC Service instruccions per a la devolució o destrucció de dades personals.

6.6. El Client s’assegurarà que totes les dades informàtiques subministrades, segons qualsevol mètode, al servei ComWales ABC siguin netes, corrompudes i puguin ser processades i que no continguin virus informàtics. En cas que les dades informàtiques siguin rebudes pel Servei ComWales ABC o que continguessin virus, el Servei ABC ComWales pot, a opció pròpia, retornar les dades a [CLIENT] o descontaminar-les a costa del Client. Per evitar dubtes, la corrupció que es produeixi durant qualsevol forma de transmissió electrònica al ComWales ABC Service correrà el risc del Client.

7. Limitació de responsabilitat

7.1. Aquesta condició estableix tota la responsabilitat financera del servei ComWales ABC (inclosa qualsevol responsabilitat pels actes o omissions dels seus empleats, agents i subcontractistes) davant del Client respecte a:

7.1.1. qualsevol incompliment d’aquest Acord;

7.1.2. qualsevol ús que faci el Client dels Serveis; i

7.1.3. qualsevol representació, declaració o acte delictiu o omissió (inclosa negligència) que es derivi en virtut o en relació amb aquest Acord.

7.2. Totes les garanties, condicions i altres termes implicats per un estatut o un dret comú estan, en la mesura que ho permet la llei, exclosos d’aquest Acord.

7.3. Res en aquestes Condicions limita o exclou la responsabilitat de ComWales ABC Service:

7.3.1 per mort o ferits personals derivats de negligència; o

7.3.2 per qualsevol dany o responsabilitat ocasionat pel Client com a resultat d'un frau o una falsa representació del ComWales ABC Service; o

7.4. Subjecte a les condicions 7.2 i 7.3:

7.4.1. ComWales ABC Service no serà responsable, ja sigui per contracte, delicte (inclòs per negligència o incompliment del deure legal), representació errònia o d’una altra manera, però, per:
(a) pèrdues de beneficis;
(b) pèrdua de negoci;
(c) esgotament de fons de comerç i / o pèrdues similars;
(d) pèrdua d'estalvi previst;
(e) pèrdua de béns;
(f) pèrdua del contracte;
(g) pèrdua d'ús;
(h) pèrdua de corrupció de dades o informació; o
(i) qualsevol pèrdua econòmica especial, indirecta, conseqüent o pura, despeses, danys, càrrecs o despeses.

7.5. La responsabilitat total de ComWales ABC en contracte, delicte (incloent negligència o incompliment del deure legal), representació errònia, restitució o que es produeixi en relació amb l'exercici o la realització prevista en aquest Acord es limitarà als càrrecs de manipulació pagats pels Serveis.

7.6. Si el compliment de les seves obligacions de ComWales ABC Service es preveu o es retarda per qualsevol acte o omissió del Client o de qualsevol dels seus agents, subcontractistes o empleats, o com a resultat de qualsevol procés o procediment relacionat amb el Brexit, ComWales ABC Service ho farà no serà responsable dels costos, càrrecs o pèrdues que poguessin patir o incorrien derivats directament o indirectament d'aquesta prevenció o retard.

7.7. Al contractar el Contracte, el Client reconeix i accepta que no es basa en cap compromís, promesa, assegurança, declaració, representació, garantia o comprensió (ja sigui per escrit o no) de ComWales ABC Service o de qualsevol persona que no sigui part. al Conveni, relatiu a l'objecte d'aquest Acord, tret del previst expressament en aquest Acord.

7.8. No es pot presentar cap procediment judicial (inclosa cap reclamació) contra el servei ComWales ABC, tret que siguin emesos i donats servei en el termini de nou mesos a partir del fet que va donar lloc a la reclamació.

8. segur

8.1. Les mercaderies són emmagatzemades i enviades per ComWales ABC Service amb tot el risc del Client i ComWales ABC Service no es responsabilitza de cap pèrdua o dany a la Mercaderia, no obstant això es pot causar dany.

8.2. El Client ha de disposar d'una cobertura d'assegurança adequada per a les mercaderies. Tot i això, a petició per escrit del Client, ComWales ABC Service tractarà d’organitzar una pòlissa d’assegurança de tot risc per a les mercaderies a costa del Client. Els termes de la pòlissa i els detalls dels riscos assegurats es troben disponibles a ComWales ABC Service prèvia sol·licitud per escrit.

8.3. ComWales ABC Service no serà responsable de comprovar si el Client requereix o no que el Servei ABC de ComWales organitzi una assegurança per a les mercaderies i el Client ha de vetllar perquè la notificació es faci al Servei ABC ComWales tan aviat com sigui possible. Si no es rep cap notificació, ComWales ABC Service assumirà que el Client no desitja que ComWales ABC Service asseguri les mercaderies segons la clàusula 8.2 i que realitzarà els seus propis arranjaments.

8.4. Si el client vol que ComWales ABC Service asseguri les mercaderies, el client ha d’especificar un valor de substitució estimat total respecte a les mercaderies.

8.5. Fins que ComWales ABC Service no ha notificat al Client que ha començat la cobertura de l’assegurança, el Client s’ha de procurar que hagi realitzat les seves pròpies disposicions d’assegurança.

8.6. ComWales ABC Service no serà responsable d’efectuar cap pagament al Client en la mesura que, en cas de sinistre, el valor complet de les mercaderies no podrà recuperar-lo per cap motiu.

9. terminació

9.1. Aquest Acord, subjecte a la terminació prèvia d’acord amb aquesta clàusula 9, és per al període mínim acordat i subjecte a l’acord d’ambdues parts es podrà prorrogar segons convingui.

9.2. ComWales ABC Service podrà rescindir el Contracte amb efectes immediats en qualsevol moment, previ avís per escrit al Client si:

9.2.1. El Client no paga cap quantitat deguda en virtut d’aquest Acord abans o abans de la data de venciment;

9.2.2. El Client incompleix de forma important o persistent qualsevol disposició d’aquest Acord i l’incompliment, si és capaç de posar remei, no ha estat remeiat en els deu dies hàbils posteriors a la recepció per part del Client d’un avís que requereixi que s’esmeni l’incompliment;

9.2.3. El Client pateix un esdeveniment d’insolvència;

9.3. Ambdues parts poden notificar com a mínim un termini de tres mesos de que volen rescindir aquest Acord al final del termini, quan cessarà l’obligació de ComWales ABC Service de subministrar els Serveis.

9.4. En acabar aquest Acord per qualsevol motiu:

9.4.1. El Client pagarà immediatament al servei ComWales ABC totes les factures i els interessos pendents no pagats de ComWales ABC i, respecte dels Serveis subministrats, però per als quals no s’ha enviat cap factura, ComWales ABC Service pot enviar una factura, que es pagarà immediatament després de la recepció. ;

9.4.2. El Client procurarà que totes les mercaderies emmagatzemades per ComWales ABC Service en la data de la finalització s’eliminin de les instal·lacions de ComWales ABC Service a cost del Client. Si el Client no els elimina en un termini de set dies, ComWales ABC Service podrà disposar-los de la manera que consideri oportú a la seva discreció absoluta a costa del Client;

9.4.3. No seran afectats els drets acumulats de les parts en la seva terminació i la continuació de qualsevol disposició expressament expressada per sobreviure o implícitament sobreviure.

9.5. Si s’acaba el present Acord, tots els drets i obligacions de les parts cessaran immediatament, excepte aquelles disposicions expressament declarades per sobreviure a la finalització d’aquest Acord. La finalització d’aquest Acord no afectarà cap dret o passiu derivat abans de la finalització.

10. Força major

ComWales ABC Service no tindrà cap responsabilitat davant el Client en virtut d’aquest Acord si se li impedeix o es retarda en l’execució de les seves obligacions en virtut d’aquest Acord o per exercir el seu negoci per actes, esdeveniments, omissions o accidents fora del seu control raonable, incloses sense greus , bloqueigs o altres disputes industrials, fallida d’un servei d’utilitat o xarxa de transport, acte de Déu, guerra, disturbis, commoció civil, danys maliciosos, compliment de qualsevol llei o ordre governamental, norma, regulació o direcció, accident, ruptura de planta o maquinària, incendi, inundació, tempesta o per defecte de proveïdors o subcontractistes.

11. General

11.1. Cap variació d’aquest Acord ni d’aquestes Condicions serà vàlida tret que sigui per escrit i signada per o en nom de cadascuna de les parts.

11.2. Una renúncia a qualsevol dret en virtut d’aquest Acord només és efectiva si és per escrit i s’aplica només a la part a qui s’adreça la renúncia i a les circumstàncies per a les quals es dóna.

11.3. Si alguna disposició d’aquest Acord troba algun tribunal o organisme administratiu de jurisdicció competent que sigui vàlid, inaplicable o il·legal, la resta de disposicions romandran vigents.

11.4. Si qualsevol disposició no vàlida, inaplicable o il·legal seria vàlida, exigible o legal si es suprimeix alguna part, aquesta disposició s'aplicarà amb qualsevol modificació que sigui necessària per fer-la vàlida, exigible i legal.

11.5. Cadascuna de les parts reconeix i accepta que, a l’hora de subscriure aquest Acord, no es basa en cap compromís, promesa, garantia, declaració, representació, garantia o comprensió (ja sigui per escrit o no) de cap persona (ja sigui part d’aquests termes i condicions o no) relacionades amb l’objecte d’aquest Acord, tret del que s’exposa expressament en aquest Acord.

11.6. El Client, sense el consentiment previ i escrit de ComWales ABC Service, no cedirà, transferirà, carrega, subcontractarà ni tractarà de cap altra manera tots els seus drets o obligacions en virtut d’aquest Acord.

11.7. El servei ABC ComWales podrà en qualsevol moment assignar, transferir, cobrar, subcontractar o tractar de qualsevol altra manera tots els seus drets o obligacions en virtut d’aquest Acord.

11.8. Aquest Acord es fa en benefici de les parts i (si escau) dels seus successors i cessions permeses i no té la intenció de beneficiar-lo, ni que sigui exigible per ningú.

11.9. Aquest Acord i qualsevol controvèrsia o reclamació derivada o relacionada amb ell o la seva matèria, seran regits per la legislació d'Anglaterra i Gal·les, i interpretats d'acord amb aquesta.

11.10. Les parts acorden irrevocablement que els tribunals d’Anglaterra i Gal·les tindran jurisdicció exclusiva per resoldre qualsevol disputa o reclamació sorgida o relacionada amb aquest Acord o el seu tema.

Englishfrancèsalemanyitaliàportuguèsrusespanyol